www.HoundDawgs.org
Tule tänne, Clifton!
Auta minua!
Mitä tapahtui, mummi?
Minä kaaduin.
Oletko tosissasi?
- Pitää mennä kouluun. - Istu juttelemaan mummisi kanssa.
En rakastanut ketään -
- yhtä paljon kuin vaariasi.
Älä rakasta ketään sillä lailla.
- Kuunteletko minua? - Kuuntelen.
Koska leikkaat hiuksesi?
Koska sinä leikkaat omasi?
- Ole hiljaa! - Älä puhu minulle noin!
Puhuin puhelimelle.
Anne: Älä mene kouluun. Tulen käymään.
Anne: On vitun isoja uutisia.
- Moi! - Mitä kuuluu?
Voi hemmetti!
- Mikä tuo on? - Uusi polkupyörä.
Kromimolybdeeni-runko. Mattamusta.
Näytähän sitä.
Kylläpä se rullaa.
Selvä, selvä.
Anne?
Mitä tapahtui?
Mummi heitti korkkiruuvit roskiin. Hän yrittää vähentää juomista.
- Mennäänkö ostamaan korkkiruuvi? - En jaksa kävellä kauppaan.
Pitäisikö minun istua täällä ja olla juomatta neljän taalan viiniä?
Ei! Painetaan kynällä korkki sisään.
- Onko sinulla kynää? - Sitten viini maistuu korkille.
Teetkö jotain tyhmää?
Sääntö numero yksi: Älä tee tyhmiä juttuja.
- Mitä me juhlimme? - Halusin vain jutella.
Olen kuullut yhtä sun toista aikoinani.
Mitä teet? Voi luoja, ei!
- Lasi, Cliff! - Mitä?
Lasimurskaa menee viiniin.
Me tarvitaan jotain, joka irrottaa korkin siististi.
- Cliff. - Mitä?
- Oletko valmis? - Minua pelottaa.
Yksi.
- Kaksi. - Älä tee sitä. Oikeasti!
- Aion tehdä sen. - Tämä on huono idea.
Mikä on kromimolybdeeni-runko?
- Selitin sen juuri. - Kerro, mikä se on.
Yritin ymmärtää. Et vain osannut selittää sitä.
- Tiedän, mitä sinä teet. - Mitä minä teen?
Kokeilet, kuinka monta kertaa toistan itseäni.
Voi helvetti! Mitä sinun piti kertoa?
- Puhut liian kovaa. - Sinulla piti olla hyviä uutisia.
Okei.
Menin yhtenä iltana kuvaamaan peliä.
Vittu, tämä on tosi outoa.
Sydän alkoi hakata yhtäkkiä.
Olet paras kaverini, -
- ja olen tosi huolissani, että alat suhtautua muhun eri tavalla.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Tykkään yhdestä ihmisestä.
- Tykkäät vai? - Joo.
Hemmetti.
Olet tosi hyvä kaveri, mutta mulla on tyttöystävä.
- Älä ole tyhmä! - Itse olet tyhmä.
- Voidaanko puhua hetki vakavasti? - Selvä.
Tule tänne.
Olen vakava. Mitä asiaa?
- Tunnetko Sasha Basañezin? - En. Mikä se on miehiään?
Sasha Basañez...
- Kuulostaa joltain baseball-pelaajalta. - Tuo oli hyvä arvaus!
Onko hän baseballin pelaaja? Kylläpä olen hyvä.
Paitsi että hän pelaa softballia.
Ei baseballia.
- Käyn ulkona, äiti. - Anne?
Mihin olet menossa? Mitä päällesi on tapahtunut?
- Anteeksi. Ne ovat nätit. - Pitää tehdä yhtä koulutehtävää.
Missä? Miksi en ole kuullut siitä?
Se liittyy happoihin ja emäksiin ja sen pitää olla valmis huomenna.
Tai sen piti olla valmis tänään, mutta labraparini ei tehnyt osuuttaan.
Jokainen sekunti, jonka seison tässä, heikentää mahiksia olla ajoissa valmis.
Rauhoitu. Minä vien sinut. Odota 10 minuuttia.
Ei, pitää mennä koululle, koska jätin pyöräni sinne.
Voinko nyt vain lähteä?
Äiti! Ennen kuin tulee pimeää.
Miksi tuntuu, että valehtelet? Miksi minusta tuntuu siltä?
Koska maailma on sinua vastaan ja kaikki on vitun isoa salaliittoa.
Kuulostat ääliöltä kun puhut noin.
Sinunikäisesi käyttävät kirosanoja tukisanoina.
Rivoudet antavat väärän käsityksen sukupolvesi ilmaisukyvyttömyydestä.
- Puheesi ärsyttää tosi paljon. - Tuo ei ollut kivasti sanottu.
Vastausvaihtoehtoja on viisi. Mistä me aloitamme?
Tietääkö joku?
- Keskeltä? - Keskeltä. Kiitos.
- Hei, äiti. - Hei, kulta.
Menen suihkuun.
- Yksi kaveri tulee käymään. - Selvä.
Minä avaan!
Moi. Anteeksi että olen myöhässä.
En tiennyt missä asut ja jätin auton tosi kauas.
Ajattelin ensin kävellä, mutta miksi kävellä kun on auto?
- Hei. - Tämä on Anne vuosikirjan toimituksesta.
- Oletko vuosikirjan toimituksesta? - Niinhän juuri sanoin.
Kysy, kuinka Sasha tasapainoilee koulun ja urheilun välillä.
Tämä tyttö on luokkansa parhaassa 15 prosentissa.
- Voi luoja! - Andi!
- Ostitko superruokaa? - Ostin.
Kiitos!
- Parhaassa 15 prosentissa! - Heippa!
Äitisi on mahtava tyyppi.
Tule sisälle.
- Anteeksi tämä sotku. - Kotini on paljon sotkuisempi.
Täällä ei ole käynyt kavereita aikoihin. Paitsi Amanda, Trisha ja Lexi.
Eikä "kaveri" varmaan ole... Tiedät, mitä tarkoitan.
Elämäni on tosi kiireistä. En ehdi ikinä vain... Tiedätkö?
- Ilman muuta. - Ajattelet varmaan että olen...
Otan superruokaa. Haluatko sinä?
Selvä.
On varmaan tosi siistiä tehdä mitä teet.
- Mitä minä teen? - Opit ihmisistä ja muuta.
Istun tietokoneella ja teen tylsiä sommitteluja.
- Olet koulun viilein tyttö. - En ole. Olen tosi tylsä.
Olet urheilutähti ja tosi hyvä koulussa.
Olet luokkasi parhaassa 15 prosentissa.
Joo.
Pitäisikö minun tehdä jotain? Minua ei ole haastateltu ennen.
Tämä on tosi helppoa.
- Ensimmäinen kysymys. - Luoja, että pelottaa.
- Miksi? - Mitä jos sanon jotain väärää?
Aloitetaan helpolla kysymyksellä. Ikään kuin softballilla.
- Voin puhua softballista. - Tarkoitan että...
- Unohda se. Kuinka vanha olet? - 18.
- Oletko viimeisellä luokalla? - Olen.
Onko sinulla poikakaveri?
- Tämä on vakiokysymys. - Selvä.
Ei ole poikaystävää.
Eikö sinulla ole aikaa?
- Olen tosi hermona. - Ymmärrän.
Vaihdetaan aihetta.
Jos voisit syödä päivällistä kenen tahansa ihmisen kanssa, -
- kenet kanssa söisit?
Michael Jacksonin. Ei, tuo oli tyhmää.
Sano, että vastasin Teddy Roosevelt.
Teddy Roosevelt.
Saan syyn lopettaa treenit ajoissa. Sanon, että sinulla oli lisäkysymyksiä.
- Saan tehdä mitä haluan. - Koska olet kiltti tyttö.
- Enkä ole! - "Enkä ole!"
- Olet tosi ilkeä. - Tiedän. Se on paha tapa.
Tykkään siitä. En tiedä miksi.
Etkö halua kyytiä autollesi? Canoga on vaarallista aluetta.
Olen käynyt salilla.
Lupaa, ettei sinua raiskata ja ettet saa aidsia ja kuole.
No, heippa.
Hei itsellesi.
- Tehdäänkö niin kuin Euroopassa? - Kuinka siellä tehdään?
Kokeilen uudestaan.
- Oui, oui, oui. - Kiva.
- Haluatkocigaretten? - Haluatko sinäcigaretten?
No niin.
Lähden nyt.
- Heippa. - Heippa.
On tylsää. Viihdytä.
Doo be doo, doo be doah.
Voin kuvitella, että laulat sitä nyt.
- Osavaltion mestaruusottelu huolettaa. - Samoin, vaikka en tykkää urheilusta.
Olen treenannut, jotta pääsisin osavaltion finaaliin.
Mutta nyt en välittäisi, jos me hävittäisiin.
- Pelaatko softballia collegessa? - Pelaatko jalkapalloa?
- Harrastatko taitouintia collegessa? - Se on tosi vaikeaa.
Yritin kerran pyöriä pää vedessä, vedin vettä henkeen ja pyörryin.
Menin kerran treeneihin vaikkei pitänyt, ja olkapää lähti paikoiltaan.
Äiti sanoi...
- Miksi teet SAT-kokeen vasta nyt? - Teitkö sen 12-vuotiaana?
Onko sinulla sisaruksia? Mikä sinusta tulee isona?
- Ehkä pienten lasten opettaja. - Haluan asua New Yorkissa.
Haluan mennä töihin metrolla. Työllä ei niin ole väliä.
- Mitä jos työsi on siivota... - Sen pitää olla jotain luovaa.
- Sinusta tulee taiteilija. - Ja poltan paljon.
- Se on muuten inhottavaa. - Tiedän. Yritän lopettaa.
Täytyy käydä pelaamassa matsi. Pieni hetki.
Älä lyö.
Toinen väärä.
Peliä, tytöt!
Älä lyö.
Sasha Basañez.
- Kuulostaa joltain baseball-pelaajalta. - Tuo oli hyvä arvaus!
Onko hän baseballin pelaaja? Kylläpä olen hyvä.
Paitsi että hän pelaa softballia.
Ei baseballia.
Et tiedä paskan vertaa urheilusta.
Tytöt pelaa softballia.
Miten et tiennyt sitä? Sinun piti olla nero.
- En ole nero. - Tiedän. Anteeksi.
- Ärsyttää kun sanot neroksi. - Minun mokani.
Minun vikani. Anteeksi, tule tänne.
Kerro, kuinka pääsit hengailemaan baseball-joukkueen jätkän kanssa.
- Tiedätkö jäähyväisviestit? - Haloo? Olen vuosikirjan toimituksessa.
Sasha Basañez osti jäähyväisviestin.
Halusit nussia häntä, koska hän näytti hyvältä kuvassa.
Tiedän, se on väsynyttä.
Otin kameran mukaan yhteen peliin ja teeskentelin kuvaavani vuosikirjaan.
Mikä vaanija! Menit paikalle kameran kanssa.
Hyvä on, olen vaanija.
Me juteltiin matsin jälkeen. Teeskentelin että piti tehdä haastattelu.
- Nussitteko te? - Ei todellakaan.
En ole tehnyt sellaista kenenkään kanssa. En ole niin kuin sinä.
- Suutelitteko te? - Me juteltiin vain pieni hetki.
Ei ole koskaan tuntunut tältä.
Mitä me tehdään?
Mitä me tehdään, Anne?
Et voi kertoa sinusta ja siitä toisesta jätkästä.
Niin se vain menee.
Selvä.
- Tässä kohtaa homma... - Kai sinä tiedät sen?
Tiedän mitä?
Pitääkö minun sanoa se? Tiedät kyllä.
- Anna minun kertoa loppuun. - Voitko olla hetken hiljaa?
Ole kiltti. Älä sano mitään.
Et kai oikeasti tykkää siitä jätkästä?
Unohda koko juttu. Älä vastaa.
- Kuka se on? - Ei kukaan.
Panenko pauselle?
- Moi! - Moi.
Oletko kunnossa?
En.
Mikä hätänä?
En tiedä.
- Anteeksi että vaivaan. - Et vaivaa.
- Tuotin kaikille pettymyksen. - Voi ei.
Oli syyllinen olo koska sanoin, etten välittänyt enää pelaamisesta.
Minun ei olisi pitänyt lyödä, mutta löin silti koska ajattelin...
- Kaikki on varmasti kunnossa. - Löin silti, koska ajattelin...
En tiedä. En ajatellut. En pelannut fiksusti.
Anteeksi.
Kuulostan varmaan tosi säälittävältä.
Voinko kertoa yhden asian?
No?
En omista autoa.
Mitä tarkoitat?
Kerroin että pysäköin kauas. Sanoin niin koska kävelin.
Miksi?
Yritin tehdä vaikutuksen sinuun.
- Ajattelin että jotain oli tekeillä. - Tuntui siltä että tiesit sen.
Le cigarette?
- Cigarette. - Oui, le cigarette!
- Haluatkocigaretten? - Poltancigaretteja koko ajan.
Anne: Moi.
Outoa, että olin hereillä.
Anne: Tiesin sen jotenkin.
Tykkään tavastasi puhua.
Anne:??? Mitä tarkoitat?
Juuri tuota.
Anne: Selvä.
Anne: Olet kivoin ihminen, jonka olen tavannut.
Anne: Jos et saa unta...
Mikä tämä on?
Anne: Kuuntelen sitä kun en saa unta.
Se on kiva.
Anne: Teen muutakin, kun en saa unta.
Mitä muuta teet?
Anne:...
Mitä sinä teet?
Anne: Pelottaa.
Kerro.
Anne: Lupaa, ettet pidä tätä outona.
Minä se outo olen.
Anne: Runkkaan.
Anne: Tiedän, olen friikki. Voit vapaasti inhota minua.
Et ole friikki.
Auttaako se minua nukahtamaan?
Anne: Meidän molempien pitäisi varmaan nukkua.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Teen sitä parhaillaan.
Samoin.
Eikä!
- Siisti pyörä. - Vedä käteesi.
Yritin kehua. Miksi on niin vaikea olla kaverisi?
Haluat haukkua minua lesboksi, vaikka en ole lesbo.
Me molemmat tiedetään miksi teet niin, eli älä viitsi teeskennellä.
Odota!
Etkö ole enää lesbo? Haluan vain tietää.
- Väisty. - Yritän vain kerätä faktoja.
Tässä sinulle fakta: Olet homofobinen persreikä.
Älä viitsi! Oletko oikeasti sitä mieltä?
Tämä on selvästi vaikeaa sinulle. Jos sinun pitää taas itkeä, -
- tämä on turvallinen tila. Anna mennä.
"Rakas Sasha, olet paras sisko, mikä minulla voi olla."
"Älä unohda meitä collegessa. Andi."
"Olet paras sisko, joka minulla voi olla."
- Kuulostaa ihan pikkuveljeltä. - Voi jeesus! Mitä haluat?
- Julistan aselevon. - Miksi sitten varastit pyöräni?
- Älä ole tyhmä. - En tiedä mistä puhut.
Koska olet idiootti, valehtelija tai molempia.
- En varastanut lesboasi. - Mitä sinä sanoit?
- Älä viitsi. - Hra Maldonado?
- Voinko jutella hetken? - Selitin painotilanteemme.
- Voinko puhua kanssanne? - Voitko odottaa hetken?
- Koskeeko tämä sinua ja Cliffiä? - Tavallaan.
Mutta enemmän se koskee sitä, että sellaisista jutuista pitää rangaista.
En tiedä, mikä draama teillä on meneillään, -
- mutta älkää sotkeko minua siihen.
En yritä olla tunteeton.
Mutta minä olisin vain väliaikainen ratkaisu.
Cliff! Lakkaa olemasta ärsyttävä.
Haloo? Anteeksi.
Jos pyydät anteeksi, niin me voidaan lopettaa tämä.
Minäkö pyytäisin anteeksi sinulta?
Haloo?
Puhelimessa.
Ihan tosi?
Mitä Cliff teki hänelle?
Anne ei löisi poikaystäväänsä ilman syytä.
Normaalisti emme sotkisi tähän vanhempaa. Vanhempia.
Mutta pyysimme hakemaan Annen, -
- koska tähän liittyi väkivaltaisia piirteitä.
- Totta kai. - Voinko mennä terveydenhoitajalle?
Mene vain.
Kukaan ei loukkaantunut pahasti, mikä on hyvä asia.
Minä haluaisin pitää oppilaan koulussa päivän loppuun asti.
Mutta tekoon liittyi väkivaltaisia piirteitä, -
- ja silloin protokolla vaatii, että soitamme vanhemmille -
- väkivaltaisten piirteiden vakavuudesta riippumatta.
Lakkaa puhumasta väkivaltaisista piirteistä.
- Anteeksi mitä? - Mitään ei tapahtunut.
Olet Chatsworth Valleyn oppilas. Muista se.
- Pyydä anteeksi. Anne! - Anteeksi.
Ymmärrän, että tilanne on tulenarka.
Mutta välikohtaus oli erittäin vakava rikkomus.
Niinpä on varmaan sopivaa, -
- että Anne erotetaan koulusta kolmen päivän ajaksi.
Mitä?
Voitko kertoa, mikä on vialla? Huomaan, että jokin on vialla.
- Menikö teillä poikki? - Cliff ei ole poikakaverini.
Mitä minä voin tehdä, kulta?
Voit vittu aloittaa rauhoittumalla.
- Tuo se takaisin. - Tuon, tuon.
- Anteeksi. Menen vuosikirjan toimitukseen. - Sepä hauskaa.
- Miksi puhut minulle noin? - Koska kaikki liittyy sinuun.
Eikö sinulla ole valtava kiire?
Soitan tri Bowmanille, jos et puhu minulle.
Maksetaan 100 dollaria tunnilta, -
- jotta voin itkeä tri Bowmanille putica madre-parastani.
- Mitä se tarkoittaa? - Mikä?
Mitä se äsken sanomasi tarkoittaa?
Anne! Tiedän, mitämadre tarkoittaa. Mutta mitäputica tarkoittaa?
Se tarkoittaa -
- pikku lutkaa tai pikku huoraa.
Anteeksi.
- Menetkö sinäkin toimitukseen? - Joo.
Hieno homma. Sitten seuraan sinua.
Hetkinen!
- Meidän pitäisi... - Olet Sasha Basañez!
- Niin olen! - Olet menossa tapaamaan Annea.
Mistä tiesit? Sanoiko hän jotain minusta?
Olet tosi nätti.
Anteeksi, että piti lähteä. Voitko yhä hengailla?
Sasha: Et ollut toimituksessa. Kaipasin sinua.
Sasha: Missä haluat tavata?
- Joku tsekkailee itseään. - Moi! Miten kuuluu?
- Mitä kuuluu, Sasha? - Hyvää.
- Miten sinulle kuuluu? - Hyvää.
No niin.
Meidän pitäisi kai...
ULOS KAAPISTA Käytetyn tavaran kauppa.
Olisi yksi pieni pyyntö.
Voinko tulla teille yöksi? En halua mennä kotiin tänään.
Voit tulla.
Näytät upealta.
En tiedä. Toivon, että olisin tällainen.
Mutta mahani on tällainen.
Ei ole. Pue tämä päällesi.
Pane tämä päällesi.
Vau!
- Näytänkö tyhmältä? - Näytät upealta.
- Tuo näyttää masentavan hyvältä. - En oikein tiedä.
- Tuolla oudolla tytöllä on samanlainen. - Kenellä?
Älä katso häntä.
Tuolla.
Hän on vähän outo.
APUA AIDS-POTILAILLE
ILMAINEN HIV-TESTI
Arvaa, kuka pyysi minua ulos. Cliff Martinez.
- Mitä? - Se sanoi: "Olet nätti."
"Haluatko lähteä jogurttijäätelölle?"
En tiennyt, että te tunnette.
Et kai ole vihainen?
Tykkäätkö Cliffistä?
- Minun piti jättää tämä. - Minä hoidan sen.
Cliff!
- Miten menee, hra Q? - Tule juttelemaan.
- Minun täytyy elää elämääni. - En halua väitellä. Tule.
Mitä? Miksi?
Koska pidän sinusta ja haluan että menestyt.
"Pidät" minusta. Inhottavaa.
Pidän sinusta tosi paljon. Istu alas.
Ja koskettelet minua. Puhutko näin muiden kanssa?
En puhu muiden kanssa. En pidä heistä.
Ei. Ota ne pois pöydältä.
Kerro, mitä teit.
Tiedän, että tämä on sinun syytäsi.
Katson tuon läpi sormien, koska tykkään sinusta.
Haluamme molemmat kotiin. Kerro, mikä on homman nimi.
- Miksi välität siitä niin paljon? - Miksi välität Annesta niin paljon?
Miksi vastaat aina kysymykseen kysymyksellä?
Niin opinto-ohjaajakoulussa opetettiin.
Kerro nyt. Meidän kesken.
Anne ei ikinä anna anteeksi.
Anna anteeksi mitä?
En ei ole anteeksi annettavaa, koska en tehnyt mitään.
Oletko ajatellut pyytää anteeksi tätä asiaa, josta et voi kertoa?
- Tavallaan. - Eli et.
Mitä sellaista teitkään, mitä ei mielestäsi voi saada anteeksi, -
- sen luultavasti voi saada anteeksi.
Älä aliarvioi ihmisen kykyä antaa anteeksi.
Mitä?
Voi vittu.
Et voi puhua tästä kenellekään.
- Lupaa se. - Puheesi jäävät tähän huoneeseen.
Vanno äitisi nimeen.
Vannon äitini nimeen.
Istu alas ja kerro, mistä on kyse.
Et kai oikeasti tykkää siitä jätkästä?
Unohda koko juttu. Älä vastaa.
- Voi luoja. - Cliff...
Riisu paitasi.
Voi helvetti!
- Syötkö e-pillereitä? - Mitä?
Syötkö e-pillereitä?
Oikeasti? Et voi olla tosissasi.
Voi helvetti!
Oletko kunnossa?
En.
Sattuiko se?
Voit kertoa. Minä kuuntelen.
Tiedän, mikä ero on softballilla ja baseballilla.
Odota! Rauhoitu.
Pitääkö minun sanoa se?
- Tykkään sinusta. - Ole hiljaa.
- Miksi olet mulkku? - Minäkö olen mulkku?
Sinä olet mulkku! Älä sano minua mulkuksi.
Rauhoitu nyt. Älä ryntää ulos kuin hullu ämmä.
- Älä hauku ämmäksi! - Selvä, kuin hullu nuori nainen.
Miksi olet noin ilkeä? Luulin että olet ainoa, jolle...
- Vitut tästä! - Odota! Häivytkö omasta kodistasi?
Sasha on tyttö! En tykkää sinusta sillä tavalla.
Sasha Basañez on tyttö. Haluan nussia häntä, en sinua.
- Oletko tosissasi? - Se on totuus.
Mitä?
Voi paska.
Cliff?
Mitä voin tehdä, Cliff?
Teitkö tämän kiusallasi?
Teit kiusaa kaverillesi ja häivyt jonkun lesbon matkaan.
- Tuo on tosi epäreilua. - "Tuo on tosi epäreilua."
- Mikä helvetti sinua vaivaa? - "Mikä helvetti sinua vaivaa?"
En voi uskoa, että olet vihainen minulle.
- Vedätät minua. - En vedätä.
Älä viitsi!
Montako kertaa me ollaan kuherreltu sohvalla?
Tulen tänne joka vitun päivä.
Lesbo.
En voi uskoa, että haaskasin näin vitusti aikaa sinuun.
Haista paska!
- Minunko pitää haistaa paska? - Niin!
Ei, haista sinä paska.
Tämä on minun kotini. Häivy!
Yritätkö sanoa, että hän ei halunnut seksiä?
Tuntuuko sinusta, että harrastit seksiä Annen kanssa vastoin hänen tahtoaan?
En tiedä.
Haista paska!
Tulen sinne.
Te olette onnentyttöjä. Yökylässä arki-iltana.
- Sopiiko tämä äidillesi, Anne? - Sopii.
Selvä.
Älkää valvoko liian myöhään.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, äiti.
Olen tainnut tehdä tämän ennenkin.
- Mikä on nimesi? - Maria.
- Oletteko täällä joka ilta? - Joka ilta. Asun täällä.
Levitän makuupussini tuonne.
Ikävä kuulla.
- Tuo on puhelimeni. - Annan numeroni.
Haloo?
Se on sinulle.
- Eikö kalja olekin pahaa? - On.
- Maista tätä herkkua. - Selvä.
Anteeksi.
Älä katso heitä.
Pitää mennä vessaan.
Älä kerro kenellekään.
Mistä?
- Olen ympärikännissä. - Et ole.
Lupaa, ettet kerro kenellekään.
Miksi kertoisin kenellekään?
En tiedä. En tunne sinua.
En tiedä, millainen olet.
- Etkö tunne minua? - En.
Puhu minulle, ole kiltti.
Ole kiltti.
Puhu minulle.
En ole sellainen kuin sinä.
- Olet tosi itsevarma. - Enkä ole.
En todellakaan ole.
En minäkään tiedä, mitä teen.
Anne?
Anne? Meidän pitää lähteä.
Tule!
Moikka!
Clifton!
- Clifton! - Olen myöhässä.
Anne: Tiedän, että pyysit Sashaa ulos.
Anne: Pysy kaukana hänestä.
Älä huoli, saat pitää hänet.
Sasha: Koska tarjoat sen jogurttijäätelön?
Päätin, että me voidaan käydä ulkona.
Sopii minulle.
Voit sanoa kenelle haluat, että olen poikaystäväsi.
Mitä se tarkoittaa?
Tiedän kyllä. Anne on paras kaverini.
Anne? Se vuosikirjatyttö? Mitä hänestä?
Ettekö te ole pari?
- Sasha! - Tule, Sasha.
Sasha!
Moi! Voidaanko me jutella?
- Vieläkö voi ostaa jäähyväisviestin? - Ei voi.
- Voidaanko me jutella? - Voidaan.
- Ehkä ihan kahdestaan. - Selvä.
Olipa outoa.
Haluatkocigaretten?
Mikä on homman nimi? Olen lähettänyt miljardi tekstaria.
En tiedä. Halusit jutella kanssani.
- Puhut kuin et tuntisi minua. - Tunnen minä sinut.
Sano sitten jotain.
- Mitä haluat minun sanovan? - En tiedä.
Tuntui, että meidän pitäisi puhua. En tiedä.
Me seistään tässä ja puhutaan.
Täytyy mennä.
Kuule... Voi vittu.
Tykkään sinusta!
Tykkään sinusta ihan oikeasti.
Miksi pitäisi suhtautua siihen oudosti?
Hengaillaan yhdessä ja käydään ulkona.
Me kaksi. Ole kiltti.
Valitan.
En ole lesbo.
Mutta onnea sinulle sen kanssa.
- Anteeksi. - Mitä tuo oli?
Puhe!
Muistatteko tämän?
Muistatteko? Hyvästelkää se.
Eikö tuntunutkin hyvältä?
Alan miettiä ensi vuotta. Rahankeräystä ja teemoja.
Mutta nyt on aika hyvästellä paperikopiot.
Anna minulle USB-tikku!
Katsokaa nyt tuota. Cliff! Cliffito!
Anna USB-tikku, Cliff. Minun piti esitellä se.
Anteeksi.
Tässä on työmme hedelmä.
- Mitä me tehdään loppuvuosi? - Ei mitään.
Me teemme kirja-arvosteluja.
Anna USB-tikku, Cliff.
- Miksi? - Anna se nyt vain.
Aiotko tehdä jotain tyhmää?
Haloo?
Puhelimessa.
- Anteeksi. Minun käskettiin tavata... - Hyvä, että olet täällä.
- Tänne päin. - Kiitos.
Puhun jostain erilaisesta. Puhun suunnitelmasta.
- En halua toistaa kaikkea. - Mistä on kyse?
- Olemme odottaneet puoli tuntia. - Nyt kaikki ovat paikalla.
Syytöksiä on lennellyt ja huhuja on liikkunut aika lailla.
Meidän piti koota ihmiset yhteen ennen kuin homma lähtee käsistä -
- ja valaista tilannetta.
Pyysin opomme herra Quibodeaux'n tänne, koska tämä on vakava asia.
Annan puheenvuoron hänelle.
Clifton Martinez on myöntänyt, että pani kuvan vuosikirjaan.
Hän saa rangaistuksen.
Hän ei ole mukana vuosikirjan toimituksessa ensi vuonna.
Toivon, että voisimme päästä jonkinlaiseen sopimukseen -
- rouva Basañezin, Cliffin ja Sharonin kesken.
- En tiedä sukunimeäsi. - Puhutaan ensin ratkaisuista.
Miten me korjaamme tämän? Kuka voi kertoa suunnitelman?
Mitään suunnitelmaa ei ole.
Painamiseen on käytetty tuhansia, ja kirjaa on myyty satoja kappaleita.
Käskekää kaikkien palauttaa se! Kuinka vaikeaa se voi olla?
Jos nuoria käskee palauttamaan kirjan, he pitävät siitä tiukemmin kiinni.
Ymmärtäisin jos tämä olisi törkeä juttu, mutta se on vain yksi tyhmä kuva.
- Mistä kuvasta me puhumme? - Mistä kuvasta? Loistavaa.
Etkö ole puhunut tästä äitisi kanssa, Anne?
Voi jeesus!
Kyseenalaisen sisällön lisäksi tässä on kyse siitä, -
- sallitaanko vuosikirjassa julkisia rakkaudenosoituksia.
Entä pariskunnat?
Pussauskoppi tanssiaisissa? Kaikki muhinoivat heteronuoret?
- Se on vähän eri asia. - Te olette homofoobikkoja.
Kuka tästä on vastuussa? Kenellä on ylin auktoriteetti?
Minulla.
Jos ette varmista, että jokainen vuosikirja palautetaan, -
- tästä tulee poliisiasia.
Me selvitämme, onko se toteutettavissa.
- Mutta toistaiseksi... - Hyvitämme jäähyväisviestimaksun.
Ja painamme korjaussivun.
Luuletteko, että välitämme rahasta? Sasha?
Kerro, mitä kerroit meille.
Ei hätää, kulta.
Kukaan ei tee sinulle pahaa. Minä olen tässä.
Kerro heille!
- En halunnut, että hän suutelee minua. - Mitä?
- Mitä sanoit sille tytölle? - Käskin hänen lopettaa.
- Etpäs. - Sanoin "lopeta".
En tehnyt sellaista, äiti.
Tämä ei tunnu minusta hyvältä. Tuntuu, että tytärtäni syytetään jostain.
Älä sano mitään, Anne!
Hyväksikäyttö onnistui, koska molemmat tytöt joivat.
- Tyttäreni ei edes ole lesbo. - Anteeksi. Mikä sinun nimesi on?
Hänen nimensä on Sasha. Noinko vähän tiedät tyttäresi elämästä?
Teetkö tämän koska sinua pelottaa?
- Siksikö sanot nämä asiat? - Hän ei ole syytettynä tässä.
- Kukaan ei ole syytettynä. - Tuo tyttö teki väärin!
- Hän ei lopettanut vaikka Sasha käski. - Halusiko Sasha, että Anne lopettaa?
- Cliff... - Tämä on paskapuhetta!
Sasha väittää, että käski Annen lopettaa -
- mutta koko koulu tietää, että he olivat pari.
Ja Anne...
Se juttu on totta.
Se on totta.
Cliff varmaan yrittää sanoa...
Sinun täytyy kertoa totuus.
Sinun täytyy.
- Olin kännissä. - Tämän pitäisi olla poliisiasia.
Oletko vittu sokea? Hän pelaa softball-joukkueessa.
Voitteko kaikki olla hiljaa?
Kiitos.
Sasha?
On tosi tärkeää, että puhut totta. Ymmärrätkö miksi?
Tekikö Anne kanssasi jotain, mitä et halunnut hänen tekevän?
En tiedä.
- Lähdetään. - Rouva...
Ei.
Jos on vielä jotain sanottavaa, kertokaa se kirjallisena.
Hän ei sano mitään koska pelkää. Liittoudutte häntä vastaan.
Teidän molempien pitäisi hävetä.
Tule, kulta.
Anne?
Laitoin ruokaa.
Tule syömään.
Ei ole nälkä.
Syö edes vähän.
- Lähdetkö tauolle, Eduardo? - Sopiiko se?
Sopii. Käske Bennyn vahtia kassaa.
- Sasha? - Joo.
Testi on tosi tehokas, mutta kyselen myös seksielämästäsi.
Otamme vastaukset huomioon ennen diagnoosin tekemistä.
Puhutaan kolmesta viime vuodesta. Seksikumppanien määrästä ja muusta.
Ensimmäinen kumppanini oli yksi jätkä. Kaverini.
Se oli ensimmäinen kerta minulle, mutta ei hänelle.
Hän on se, josta olen huolissani.
Ja toinen kumppani... Tämä on outoa.
Ei hätää. Kerro vain.
Tapasin yhden jätkän. En edes tiedä hänen nimeään.
Hän oli viileä jätkä baarissa.
Se tapahtui toisilla treffeillä. Hän vei minut pihalle.
En tiedä miksi suostuin menemään, mutta minä menin.
Pidät varmaan minua typeränä lutkana.
Tehtäväni ei ole tuomita.
Selvä.
Hän kaivoi kalunsa esiin ja halusi että otan suihin.
Ajattelin, että vitut.
Hän tarttui käteeni ja runkkasi sillä.
Ja laukesi lempifarkuilleni.
Tiedän, että olen tosi vainoharhainen.
Ei. On hyvä, että kerroit tuon.
Oletko havainnut muutoksia kehossasi? Kutinaa tai kirvelyä?
En.
Hiv-testisi tulos on negatiivinen, eli kaikki on kunnossa.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Minulla ei ole 25:Ttä dollaria. Kyltissä lukee, että suositeltu...
- Ei se haittaa. - Minulla on 23 dollaria.
Voit ostaa jotain kaupasta, jos haluat.
Anteeksi.
Istun tässä hetken.
Se sopii.
Istu vain.
Istun seuranasi.
En tiedä, miksi tein sen.
Näin paljon vaivaa tehdäkseni jotain, mitä en halunnut tehdä.
- Ehkä olit pahoittanut mielesi jostain. - Joo.
Selvä.
Mistä olit pahoittanut mielesi?
- Yhdestä tytöstä. - Selvä.
Mikä hänen nimensä on?
Sasha.
Miksi olit pahoilla mielin Sashan takia?
Anne?
Nimeni ei ole Sasha.
Nimeni on Anne.
Ja olen täysi lesbo.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Juha Arola